1
00:00:01,412 --> 00:00:03,607
(נושא Doctor WHO)
2
00:00:33,732 --> 00:00:35,404
אל תגיד לו, דוקטור!
3
00:00:37,972 --> 00:00:42,250
עכשיו, תספר לי את הסיבה
על כל תבוסה של דאלק.
4
00:00:42,812 --> 00:00:44,768
עם הידע הזה, אני אתכנת אותם.
5
00:00:44,852 --> 00:00:48,162
עם הידע הזה, הם יידעו
שגיאות שלהם וכיצד להימנע מהן.
6
00:00:48,252 --> 00:00:51,050
עם הידע הזה, לא יהיו תבוסות!
7
00:00:51,132 --> 00:00:52,804
נתחיל!
8
00:00:54,092 --> 00:00:55,684
דאברוס...
9
00:00:55,772 --> 00:00:59,447
אם אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת,
אני בוגד במיליוני אנשים בעתיד.
10
00:00:59,532 --> 00:01:01,045
אני לא יכול לעשות את זה.
11
00:01:01,132 --> 00:01:03,965
אבל אתה יכול. אתה תגיד לי!
12
00:01:04,252 --> 00:01:06,766
אתה תספר לי!
13
00:01:07,212 --> 00:01:09,521
אתה תספר לי!
14
00:01:09,652 --> 00:01:13,327
דוקטור, בבקשה, אל תספר... דוקטור!
15
00:01:13,412 --> 00:01:15,084
בסדר, בסדר!
16
00:01:15,172 --> 00:01:17,003
פשוט תעזוב אותם בשקט.
17
00:01:18,452 --> 00:01:21,364
פלישת דאלק לכדור הארץ בשנת 2000
18
00:01:21,452 --> 00:01:25,001
סוכל בגלל ניסיון של הדאלקים
לכרות את ליבת הפלנטה.
19
00:01:25,092 --> 00:01:27,162
-התכונות המגנטיות של כדור הארץ...
-מאדים...
20
00:01:27,252 --> 00:01:31,245
הדאלקים הובסו
על ידי וירוס שתקף את הבידוד
21
00:01:31,332 --> 00:01:34,085
על הכבלים במערכות החשמל שלהם.
22
00:01:35,292 --> 00:01:38,489
...בשנת החלל 17,000,
23
00:01:38,572 --> 00:01:41,689
נעצר על ידי ההתערבות
של צי רקטות מלחמה
24
00:01:41,772 --> 00:01:43,842
מכוכב הלכת היפרון.
25
00:01:45,252 --> 00:01:47,766
הרקטות היו עשויות מתכת
26
00:01:47,852 --> 00:01:51,049
שהיה עמיד לחלוטין בפני כוח האש של דאלק.
27
00:01:51,972 --> 00:01:54,645
כוח המשימה של דאלק הושמד כליל.
28
00:01:56,692 --> 00:01:59,889
זה נראה רגע מתאים
כדי לסיים את הפגישה הזו. Nyder.
29
00:02:04,532 --> 00:02:07,968
שחרר את האסירים.
קח אותם לאזור המעצר.
30
00:02:11,692 --> 00:02:15,048
החקירה תימשך מאוחר יותר.
ואני חייב להודות לך, דוקטור.
31
00:02:15,132 --> 00:02:17,168
מה שאמרת לי לא יסולא בפז.
32
00:02:17,252 --> 00:02:20,164
כל המידע, ידיעה מוקדמת זו,
33
00:02:20,252 --> 00:02:23,449
יתכנתו לתוך מאגר הזיכרון של דאלק.
קח אותם.
34
00:02:29,252 --> 00:02:31,971
דוקטור, הישאר רגע.
35
00:02:32,812 --> 00:02:34,404
שב.
36
00:02:34,972 --> 00:02:38,521
בואו נדבר ביחד עכשיו,
לא כאסיר וכשובה,
37
00:02:38,612 --> 00:02:40,807
אבל כאנשי מדע.
38
00:02:40,892 --> 00:02:43,201
יש כל כך הרבה שאני רוצה לדעת.
39
00:02:43,772 --> 00:02:46,570
-ניידר, קח אחריות על הקלטת.
מיד, דאברוס.
40
00:02:46,652 --> 00:02:50,486
זו תהיה באחריותך
וזכרו, זה לא יסולא בפז.
41
00:02:50,572 --> 00:02:52,688
הערך שלו מעבר לחישוב.
42
00:03:08,852 --> 00:03:10,524
-תודה לך.
-מי אתה?
43
00:03:10,612 --> 00:03:12,364
שמי גרמן.
-גרמן?
44
00:03:12,452 --> 00:03:16,047
עד לפני כמה שעות,
הייתי ראש חיל המדע הצבאי המובחר.
45
00:03:16,132 --> 00:03:19,568
ועכשיו אתה אסיר כמונו?
מה קרה?
46
00:03:20,852 --> 00:03:21,967
לַחֲכוֹת.
47
00:03:24,572 --> 00:03:27,040
ניסיתי לארגן
תנועה נגד דאברוס.
48
00:03:27,132 --> 00:03:29,009
הוא גילה.
49
00:03:29,092 --> 00:03:30,844
עכשיו, מה קורה שם בחוץ?
50
00:03:30,932 --> 00:03:34,129
האם היה ניסיון כלשהו
לקחת את השליטה מדאברוס?
51
00:03:34,212 --> 00:03:35,725
לא שאנחנו יודעים.
52
00:03:35,812 --> 00:03:38,565
-שׁוּם דָבָר?
-הוא עדיין מאוד אחראי.
53
00:03:39,252 --> 00:03:41,049
אני לא מבין.
54
00:03:43,172 --> 00:03:44,844
אתה רואה,
55
00:03:44,932 --> 00:03:49,050
דאברוס רימה אותי לתת לו את השמות
של הקבוצה שזממה נגדו.
56
00:03:49,132 --> 00:03:52,283
האם לא היו
מעצרים המוניים עד עכשיו? הוצאות להורג?
57
00:03:52,372 --> 00:03:54,488
ובכן, הכל נראה די שקט בחוץ.
58
00:03:54,572 --> 00:03:57,291
אבל דאורוס יודע את זה
אנחנו מתכננים פעולה נגדו.
59
00:03:57,372 --> 00:03:59,044
למה הוא לא זז לעצור את זה? מַדוּעַ?
60
00:03:59,132 --> 00:04:01,441
אולי זה יהיה ברור מדי. אפילו לדאברוס.
61
00:04:01,532 --> 00:04:05,081
ובכן, אם זה נכון,
הוא חכם מדי לטובתו.
62
00:04:05,172 --> 00:04:08,562
בכל רגע שהוא מתעכב,
התנועה שלנו מתחזקת.
63
00:04:08,652 --> 00:04:10,688
-הו, אני מקווה שאתה צודק.
-אני יודע שכן.
64
00:04:10,772 --> 00:04:13,206
רבים מאיתנו מאמינים
שהייצור של הדאלקים חייב להסתיים.
65
00:04:13,292 --> 00:04:15,886
אני מאמין עכשיו שאנחנו ברוב.
66
00:04:15,972 --> 00:04:18,281
אם נפעל בהקדם, נוכל לשבור את כוחו.
67
00:04:18,372 --> 00:04:22,160
אנחנו לא במצב כזה
לפעול כרגע, נכון?
68
00:04:22,932 --> 00:04:25,924
לו רק יכולתי לבשר להם. עַכשָׁיו!
69
00:04:34,612 --> 00:04:37,410
לַעֲצוֹר! ציין את העסק שלך.
70
00:04:37,892 --> 00:04:39,484
אני רוצה לחקור את האסירים.
71
00:04:39,572 --> 00:04:41,449
לאף אחד אסור
לתקשר עם האסירים
72
00:04:41,532 --> 00:04:44,285
אלא אם כן יש להם כרטיס חתום על ידי דאברוס.
73
00:04:45,852 --> 00:04:47,490
הישאר איפה שאתה נמצא!
74
00:04:50,212 --> 00:04:53,170
אני... נראה שהטעיתי את זה.
75
00:04:54,492 --> 00:04:56,130
אני אחזור מאוחר יותר.
76
00:05:01,812 --> 00:05:04,485
עכשיו שגיאות עתידיות יימחקו.
77
00:05:04,572 --> 00:05:06,483
תבוסות יהפכו לניצחונות.
78
00:05:06,572 --> 00:05:09,370
שינית
עתיד היקום, דוקטור.
79
00:05:09,452 --> 00:05:11,647
בגדתי בעתיד.
80
00:05:11,732 --> 00:05:14,565
דאברוס, בפעם האחרונה,
לשקול מה אתה עושה.
81
00:05:14,652 --> 00:05:16,370
עצור את התפתחות הדאלקים.
82
00:05:16,452 --> 00:05:19,569
בלתי אפשרי. זה מעבר לשליטתי.
83
00:05:19,652 --> 00:05:23,930
הסדנאות כבר אוטומטיות לחלוטין
לייצר את מכונות דאלק.
84
00:05:24,012 --> 00:05:27,721
זה לא המכונות.
זה המוח של היצורים שבתוכם.
85
00:05:27,812 --> 00:05:30,849
מוחות שיצרת. הם מרושעים לגמרי.
86
00:05:30,932 --> 00:05:32,570
רוע? לא.
87
00:05:33,132 --> 00:05:35,202
לא, אני לא אקבל זאת.
88
00:05:35,652 --> 00:05:38,325
הם מותנים פשוט כדי לשרוד.
89
00:05:38,572 --> 00:05:42,042
הם יכולים לשרוד רק על ידי הפיכתם ל
המין הדומיננטי.
90
00:05:42,172 --> 00:05:44,322
כאשר כל צורות החיים האחרות מדוכאות,
91
00:05:44,412 --> 00:05:47,643
כאשר הדאלקים הם השליטים העליונים
של היקום,
92
00:05:47,732 --> 00:05:50,690
אז יהיה לך שלום.
93
00:05:51,412 --> 00:05:53,084
מלחמות יסתיימו.
94
00:05:54,252 --> 00:05:57,483
הם כוחו לא של הרע, אלא של הטוב!
95
00:05:58,812 --> 00:06:02,805
דאברוס, אם היית יוצר
וירוס במעבדה שלך,
96
00:06:02,932 --> 00:06:06,481
משהו מדבק ומדבק
שהרג במגע,
97
00:06:06,572 --> 00:06:09,644
וירוס שישמיד את כל צורות החיים האחרות,
98
00:06:09,732 --> 00:06:11,450
האם הייתם מאפשרים את השימוש בו?
99
00:06:11,532 --> 00:06:14,046
-זו השערה מעניינת.
-האם היית עושה את זה?
100
00:06:14,132 --> 00:06:16,327
היצור החי היחיד,
101
00:06:16,972 --> 00:06:19,406
אורגניזם מיקרוסקופי,
102
00:06:19,492 --> 00:06:21,562
שולט עליון.
103
00:06:22,492 --> 00:06:25,450
-רעיון מרתק.
-אבל היית עושה את זה?
104
00:06:26,612 --> 00:06:28,011
כן.
105
00:06:29,252 --> 00:06:30,651
כן.
106
00:06:31,852 --> 00:06:34,207
להחזיק ביד שלי
107
00:06:34,292 --> 00:06:37,284
קפסולה המכילה כוח כזה,
108
00:06:38,172 --> 00:06:42,882
לדעת את החיים והמוות
בקנה מידה כזה הייתה הבחירה שלי.
109
00:06:43,532 --> 00:06:46,808
לדעת שהלחץ הזעיר על האגודל שלי,
110
00:06:47,292 --> 00:06:51,251
מספיק לשבור את הכוס, יגמור הכל.
111
00:06:52,572 --> 00:06:53,891
כן.
112
00:06:54,932 --> 00:06:56,604
הייתי עושה את זה.
113
00:06:57,212 --> 00:07:00,648
הכוח הזה יעמיד אותי מעל האלים.
114
00:07:00,732 --> 00:07:04,771
ובאמצעות הדאלקים, יהיה לי את הכוח הזה!
115
00:07:13,932 --> 00:07:16,526
-שחרר אותי.
לא, דאברוס.
116
00:07:17,812 --> 00:07:20,280
-אל תיגע במתג הזה.
-למה לא?
117
00:07:21,012 --> 00:07:23,685
זה שולט במערכות תומכות החיים שלי.
118
00:07:24,052 --> 00:07:26,771
לא יכולתי לשרוד 30 שניות בלעדיהם.
119
00:07:26,852 --> 00:07:29,286
הורה על השמדת מדור האינקובטור.
120
00:07:29,372 --> 00:07:31,328
להרוס את הדאלקים? לעולם.
121
00:07:33,372 --> 00:07:35,010
(צפצוף אזעקה)
122
00:07:39,892 --> 00:07:41,530
אני מתכוון לזה, דאברוס.
123
00:07:41,612 --> 00:07:45,764
בפעם הבאה שאני לוחץ על המתג הזה, הוא נשאר לחוץ.
עכשיו תן את הפקודה!
124
00:07:46,572 --> 00:07:50,201
גם אם אעשה זאת, לא יהיה לך מנוס.
125
00:07:50,292 --> 00:07:53,170
אני אקח את ההזדמנות הזאת. עכשיו תן את הפקודה.
126
00:07:54,052 --> 00:07:56,282
לחץ על מתג התקשורת.
127
00:07:59,172 --> 00:08:01,128
זהו דאברוס.
128
00:08:01,372 --> 00:08:04,444
יחידת עלית 7 תעבור לחדר האינקובטור.
129
00:08:05,092 --> 00:08:08,880
כל מערכות תחזוקת ההישרדות
יש לסגור.
130
00:08:09,332 --> 00:08:13,245
יש להשמיד את היצורים של דאלק.
131
00:08:13,932 --> 00:08:16,890
תגיד להם שאי אפשר לבטל את הפקודה.
132
00:08:17,612 --> 00:08:19,648
הזמנה זו אינה יכולה...
133
00:08:21,132 --> 00:08:24,044
זהו דאברוס. זה Davros.
134
00:08:24,132 --> 00:08:27,329
ההזמנה האחרונה שלי מבוטלת. חזור, בוטל.
135
00:08:27,412 --> 00:08:29,368
אין לנקוט בפעולה.
136
00:08:30,052 --> 00:08:32,327
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
137
00:08:32,492 --> 00:08:35,131
כרגע, יש לשמור עליו בחיים.
138
00:08:35,212 --> 00:08:38,124
יש לו ידע שהוא חיוני לעתיד שלנו.
139
00:08:38,212 --> 00:08:42,683
ואני אתנקז
כל פרט אחרון של זה מדעתו.
140
00:08:42,772 --> 00:08:44,603
ואז,
141
00:08:44,692 --> 00:08:47,809
הוא ילמד את המשמעות האמיתית של כאב.
142
00:08:48,212 --> 00:08:50,203
אני אקח אותו לחדר המעצר.
143
00:08:51,012 --> 00:08:54,049
המתנגדים. איזו התקדמות הם עושים?
144
00:08:55,892 --> 00:08:58,122
התחושה נגדך עולה.
145
00:08:58,692 --> 00:09:01,843
רבים מהחיל המדעי
מדברים נגדך בגלוי.
146
00:09:01,932 --> 00:09:03,809
אפילו חלק מהצבא מצטרפים אליהם.
147
00:09:03,892 --> 00:09:05,405
כפי שציפיתי.
148
00:09:06,852 --> 00:09:09,810
-הם ינקטו פעולה בקרוב?
-כמעט בוודאות.
149
00:09:10,332 --> 00:09:12,641
הם עולים על אלו מאיתנו הנאמנים.
150
00:09:12,732 --> 00:09:17,567
דאברוס, למה שלא תיתן לי לקחת
קבוצה של אנשי עילית שאני יכול לסמוך עליה?
151
00:09:18,292 --> 00:09:21,125
תוך שעה אוכל למחוק את המנהיגים שלהם.
152
00:09:21,212 --> 00:09:23,442
אתה חושב כמו חייל, ניידר.
153
00:09:23,532 --> 00:09:25,602
מרד הוא רעיון בתודעה.
154
00:09:25,692 --> 00:09:29,765
דכא את זה וזה מתחבא ומתנשא.
155
00:09:30,452 --> 00:09:32,568
לא. הדרך שלי היא הטובה ביותר.
156
00:09:33,252 --> 00:09:34,651
כרצונך.
157
00:09:35,612 --> 00:09:37,011
על הרגליים!
158
00:09:47,572 --> 00:09:51,724
כל יחידות דאלק! כל יחידות דאלק!
159
00:10:06,252 --> 00:10:10,564
דברוס פיקד
כל יחידות דאלק להתנתק
160
00:10:10,652 --> 00:10:13,724
וחזרו לבונקר מיד.
161
00:10:14,012 --> 00:10:15,491
אני מציית.
162
00:10:25,852 --> 00:10:28,446
ששש! משהו זז שם בחוץ.
163
00:10:34,892 --> 00:10:37,087
כל העיר תאל בוערת.
164
00:10:37,172 --> 00:10:40,448
הדאלקים עוברים דרכו,
סעיף אחר סעיף,
165
00:10:40,532 --> 00:10:42,443
לצוד את הניצולים.
166
00:10:42,532 --> 00:10:44,329
אז לא נשאר אף אחד?
167
00:10:44,412 --> 00:10:48,325
לא, כיסיתי שטח די גדול ולא מצאתי אף אחד.
168
00:10:49,892 --> 00:10:53,009
-אף אחד לא חי.
אז אנחנו לבד.
169
00:10:53,092 --> 00:10:55,128
אתה עדיין הולך לתקוף
הכניסה הראשית, נכון?
170
00:10:55,212 --> 00:10:56,645
אין טעם להתעכב יותר.
171
00:10:56,732 --> 00:10:58,768
נעבור יותר בטוח
בחסות החושך.
172
00:10:58,852 --> 00:11:00,524
קדימה, תתכונן. אנחנו יוצאים.
173
00:11:02,692 --> 00:11:03,920
תפתח.
174
00:11:11,892 --> 00:11:13,769
לא בדיוק כמתוכנן, שרה.
175
00:11:14,332 --> 00:11:15,890
דוֹקטוֹר.
176
00:11:18,052 --> 00:11:21,089
-הוא קצת עצבני אבל הוא יהיה בסדר.
קדימה, קאוול, יש לנו הרבה מה לעשות.
177
00:11:21,172 --> 00:11:23,891
מה עם השומרים?
נניח שהם לא יבואו לצדנו?
178
00:11:23,972 --> 00:11:27,362
הם יפורקו מנשקם ויוחזקו במעצר
עד שהצגנו את האולטימטום שלנו לדאברוס.
179
00:11:27,452 --> 00:11:30,922
לא, רגע, רגע. דאברוס יודע מה אתה מתכנן.
180
00:11:31,012 --> 00:11:32,923
שמעתי אותו מדבר עם ניידר.
181
00:11:33,012 --> 00:11:35,845
אם הוא יודע,
למה הוא לא נקט נגדנו?
182
00:11:35,932 --> 00:11:37,684
אולי בגלל שהוא יודע שזה חסר תועלת.
183
00:11:37,772 --> 00:11:40,366
-יש יותר מדי מאיתנו.
-לא, לא, זה לא זה.
184
00:11:40,452 --> 00:11:43,603
אני לא יודע מה הוא הכין בשבילך
אבל תאמין לי, הוא מוכן.
185
00:11:43,692 --> 00:11:45,887
למרות זאת, עדיין יהיו יותר מדי בשבילו.
186
00:11:45,972 --> 00:11:48,122
רק תיזהר. לְהִזָהֵר.
187
00:11:48,212 --> 00:11:51,887
אני חושב שאנחנו יכולים לטפל בדברים.
תודה על האזהרה.
188
00:11:53,972 --> 00:11:57,169
-אין טעם להגיד לך לנוח, אני מניח.
-לא, אין.
189
00:11:57,252 --> 00:11:58,844
אנחנו חייבים לשחזר את טבעת הזמן הזו.
190
00:11:58,932 --> 00:12:02,686
כי בלי זה, לעולם לא נצא מהכוכב הזה.
אבל איפה זה?
191
00:12:02,772 --> 00:12:04,967
זה על השולחן במעבדה הראשית.
192
00:12:05,772 --> 00:12:09,685
ויש את ההקלטה שניידר צילם.
אנחנו חייבים להחזיר אותו בכל מחיר.
193
00:12:09,772 --> 00:12:12,332
זה יהפוך את הדאלקים לבלתי מנוצחים. קדימה.
194
00:12:25,732 --> 00:12:27,165
מוּכָן?
195
00:12:27,252 --> 00:12:31,803
עכשיו תזכרו,
אנו נוקטים באלימות רק אם אין דרך אחרת.
196
00:12:34,252 --> 00:12:37,050
הישארו בשקט מושלם. קח את הנשק שלהם.
197
00:13:08,012 --> 00:13:09,240
לֹא!
198
00:13:12,092 --> 00:13:15,687
זה היה טיפשי. בזבוז חיים מטופש.
199
00:13:15,972 --> 00:13:19,362
הכוונה שלנו תמיד הייתה
לעשות מהפכה ללא דם.
200
00:13:19,452 --> 00:13:21,682
היה מספיק הרג ואלימות.
201
00:13:21,772 --> 00:13:25,367
בסדר, קח אותו
ולנעול אותו עם האחרים.
202
00:13:36,692 --> 00:13:38,648
תתחיל להעביר את אלה לאנשים שלנו.
203
00:13:40,212 --> 00:13:41,406
גרמן.
204
00:13:41,932 --> 00:13:44,446
גרמן, הם באים
לצידנו בהמוניהם.
205
00:13:44,532 --> 00:13:47,763
-יש לנו גיבוי של 80% טובים עכשיו.
-טוֹב. טוֹב.
206
00:13:47,852 --> 00:13:51,208
-מה עם אנשי דאברו הקשה?
-כולם רוכזו.
207
00:13:51,292 --> 00:13:53,931
אנחנו מנצחים, גרמן. אנחנו מנצחים.
208
00:13:54,492 --> 00:13:56,483
אז בואו נסיים את זה.
209
00:14:13,772 --> 00:14:16,969
דאברוס, הם משתלטים. עלינו לפעול במהירות.
210
00:14:17,332 --> 00:14:20,404
בעוד שעה, הם יכולים להיות בשליטה מוחלטת.
211
00:14:20,492 --> 00:14:22,642
אתה שומע אותי, דאברוס?
212
00:14:22,732 --> 00:14:25,724
יש לי תריסר אנשי קראק שמסתתרים בסעיף 9.
213
00:14:26,132 --> 00:14:28,362
תן לי להורות להם לפעול.
214
00:14:28,972 --> 00:14:30,849
-דברוס?
-אני שומע אותך.
215
00:14:31,252 --> 00:14:33,686
אז מה אנחנו הולכים לעשות?
216
00:14:33,772 --> 00:14:37,924
אני רוצה שתמצא את המנהיגים שלהם
ותמסור להם את הנשק שלך.
217
00:14:38,012 --> 00:14:39,206
להיכנע?
218
00:14:39,292 --> 00:14:43,205
הזמינו את כל חברי ה-Elite guards
עדיין חופשי לעשות את אותו הדבר.
219
00:14:47,612 --> 00:14:49,762
אתה יודע מה אתה אומר?
220
00:14:52,812 --> 00:14:55,246
אני יודע בדיוק מה אני אומר.
221
00:14:55,692 --> 00:14:58,331
עכשיו, אני אצווה ואתה תציית!
222
00:14:59,572 --> 00:15:01,961
אתה תעשה כפי שאני מזמין!
223
00:15:05,212 --> 00:15:10,206
תודיע למנהיגי המורדים
שנתתי פקודות אלו להימנע משפיכות דמים.
224
00:15:11,012 --> 00:15:15,369
תגיד להם שאני שולח
ויקשיב לדרישותיהם.
225
00:15:15,452 --> 00:15:18,364
-זה הכל.
-אז אנחנו מודים שהוכינו.
226
00:15:18,452 --> 00:15:20,170
זה מה שהם יאמינו.
227
00:15:22,372 --> 00:15:23,600
אתה מתכוון לזה...
228
00:15:23,692 --> 00:15:28,607
אתה והם יגלו בדיוק למה אני מתכוון
הכל בזמן טוב.
229
00:15:29,332 --> 00:15:31,004
עכשיו בצע את הפקודות שלי.
230
00:16:00,252 --> 00:16:01,970
(זמזום אלקטרוני)
231
00:16:10,612 --> 00:16:12,170
(לוחש) שימושי.
232
00:16:15,052 --> 00:16:16,087
אה.
233
00:16:17,332 --> 00:16:19,448
זה משהו יותר שימושי.
234
00:16:19,532 --> 00:16:21,523
-הם חומרי נפץ, נכון?
-כֵּן.
235
00:16:22,292 --> 00:16:24,328
חומרי נפץ ומפוצצים.
236
00:16:24,892 --> 00:16:26,484
זה נראה כמעט בהשגחה.
237
00:16:26,572 --> 00:16:28,563
מַדוּעַ? למה אתה מתכוון להשתמש בהם?
238
00:16:28,652 --> 00:16:31,086
אדון הזמן נתן לי שלוש אפשרויות.
239
00:16:31,172 --> 00:16:33,481
יש רק אחד עדיין פתוח.
240
00:16:33,572 --> 00:16:35,483
-רֶצַח עַם.
-רֶצַח עַם?
241
00:16:35,572 --> 00:16:39,167
כֵּן. אני הולך להרוג הכל
בחדר הדגירה.
242
00:16:39,772 --> 00:16:42,525
אני הולך להשמיד את הדאלקים לנצח.
243
00:16:51,852 --> 00:16:53,808
איפה דאברוס?
244
00:16:53,892 --> 00:16:57,043
אמרת שדאברוס הסכים לפגוש אותנו כאן.
-הוא יהיה כאן.
245
00:17:09,692 --> 00:17:11,444
יש לך משהו להגיד לי?
246
00:17:11,532 --> 00:17:14,604
דאברוס, אנו רוצים להבהיר לך את דעותינו
לגבי העבודה שלנו כאן.
247
00:17:14,692 --> 00:17:18,480
באיזו סמכות אתה מדבר?
בגיבוי של מי?
248
00:17:18,572 --> 00:17:22,451
אנחנו מדברים כמעט בשם כל חיל המדע של העלית
ורבים מהצבא.
249
00:17:22,532 --> 00:17:24,409
אנחנו מייצגים את הרוב.
250
00:17:24,492 --> 00:17:26,403
טוב מאוד. המשך.
251
00:17:27,932 --> 00:17:29,888
אף אחד לא חולק על כך בעבר,
252
00:17:29,972 --> 00:17:33,248
בהדרכתך, עשינו
התקדמות מדהימה בתחומי מדע רבים.
253
00:17:33,332 --> 00:17:36,449
לא באת לכאן כדי להחמיא לי.
באת להציע אולטימטום.
254
00:17:36,532 --> 00:17:39,046
הגביל את עצמך לתנאי האולטימטום הזה.
255
00:17:39,132 --> 00:17:40,565
טוב מאוד.
256
00:17:40,652 --> 00:17:42,324
הרעיון הראשוני של הדאלק
257
00:17:42,412 --> 00:17:44,972
היה לבנות מערכת תומכת חיים
ומכונת נסיעות
258
00:17:45,052 --> 00:17:48,044
עבור היצור שאנו מכירים
הגזע שלנו יתפתח בסופו של דבר.
259
00:17:48,132 --> 00:17:49,690
אתה לא מסכים עם זה?
260
00:17:49,772 --> 00:17:52,570
לא, אבל אנחנו מאמינים בקונספט הזה
היה מעוות.
261
00:17:52,652 --> 00:17:56,201
התעסקת
עם המבנה הגנטי של היצור
262
00:17:56,292 --> 00:17:58,806
ליצור כוח חסר רחמים לרוע.
263
00:17:59,292 --> 00:18:01,726
אנחנו לא יכולים לאפשר לזה להימשך.
264
00:18:02,332 --> 00:18:04,607
אז מה אתה מציע?
265
00:18:05,812 --> 00:18:09,088
כל העבודה על פרויקטים של דאלק אמורה להפסיק לאלתר.
266
00:18:09,172 --> 00:18:12,005
היצורים שעברו תנאי
ומתוכנתים אמורים להיהרס.
267
00:18:12,092 --> 00:18:14,287
אם התנאים הללו יתקיימו, נהיה גאים
268
00:18:14,372 --> 00:18:17,523
לעבוד בהדרכתך
על בנייה מחדש של החברה שלנו.
269
00:18:17,612 --> 00:18:19,648
ואם אסרב?
270
00:18:19,732 --> 00:18:22,485
אם תסרב, תעצור.
271
00:18:22,572 --> 00:18:25,689
הדאלקים יושמדו
ואז העבודה שלנו כאן תימשך
272
00:18:25,772 --> 00:18:28,889
תחת מנהיג חדש שנבחר באופן דמוקרטי.
273
00:18:34,092 --> 00:18:35,844
האם סיימת?
274
00:18:38,292 --> 00:18:39,645
ובכן?
275
00:18:40,292 --> 00:18:44,444
אתה יכול לפחות לעשות לי את האדיבות
לתת לי זמן לשקול.
276
00:18:58,012 --> 00:18:59,604
(צווחה)
277
00:19:07,372 --> 00:19:09,203
הדאלקים נמצאים שם.
278
00:19:09,732 --> 00:19:11,484
החלק הבשר והדם שבהם.
279
00:19:11,572 --> 00:19:13,164
אכן הם בשר ודם.
280
00:19:13,252 --> 00:19:14,924
חלקם יכולים לנוע.
281
00:19:15,012 --> 00:19:16,923
ובכן, איך אני רואה?
282
00:19:17,012 --> 00:19:18,650
לחץ על הכפתור.
283
00:19:26,572 --> 00:19:28,244
-הנה אנחנו הולכים.
-לְהָצִיק.
284
00:19:31,052 --> 00:19:33,247
אתה לא נכנס לשם, נכון?
285
00:19:33,332 --> 00:19:36,051
הם מספיק לא מזיקים, אני חושב. פשוט לא נעים.
286
00:19:36,132 --> 00:19:39,010
אתה לא רוצה שאני אכנס, נכון, דוקטור?
-אין צורך, הארי.
287
00:19:39,092 --> 00:19:42,289
נשאר רק לשים את ההאשמות
איפה הם יגרמו הכי הרבה נזק.
288
00:19:42,372 --> 00:19:45,409
זה לא אמור לקחת לי יותר
יותר מכמה דקות.
289
00:19:53,532 --> 00:19:55,409
הגעתי להחלטה שלי.
290
00:19:57,652 --> 00:19:59,608
אני מקבל את האולטימטום שלך.
291
00:20:00,772 --> 00:20:03,286
-בתנאי אחד.
-תמשיך.
292
00:20:03,412 --> 00:20:07,451
שתאפשר לי לדבר לפגישה מלאה
של העילית, הן מדעיות והן צבאיות.
293
00:20:07,532 --> 00:20:09,284
כל מי שתבחר יכול לדבר נגדי.
294
00:20:09,372 --> 00:20:11,727
כאשר זה נעשה, תיערך הצבעה.
295
00:20:11,812 --> 00:20:13,962
אני אקיים את החלטת הרוב.
296
00:20:14,052 --> 00:20:17,840
אתה כבר יודע את החלטת הרוב.
אתה תפסיד, דאברוס.
297
00:20:17,932 --> 00:20:20,730
עם כל כך ביטחון,
בקושי תוכל לדחות את הבקשה שלי.
298
00:20:20,812 --> 00:20:24,441
אתה היית זה שהכנסת את המילה ''דמוקרטיה''.
299
00:20:24,532 --> 00:20:26,409
האם אנו מקבלים את הצעתו?
300
00:20:26,492 --> 00:20:28,403
טוב מאוד, זה מוסכם.
301
00:20:28,492 --> 00:20:31,529
הפגישה תתקיים בעוד שעה מהיום.
ארגן את זה.
302
00:20:31,612 --> 00:20:33,284
אתה יכול ללכת.
303
00:20:40,892 --> 00:20:44,202
שלנו הוא הניצחון, ניידר. ניצחנו.
304
00:20:45,092 --> 00:20:48,607
הם מדברים על דמוקרטיה, חופש, הוגנות.
305
00:20:49,332 --> 00:20:51,562
אלו האמונות של הפחדנים.
306
00:20:51,652 --> 00:20:55,804
אלה שיקשיבו לאלף נקודות מבט
ולנסות לספק את כולם.
307
00:20:55,892 --> 00:20:59,567
הישג מגיע באמצעות כוח מוחלט.
308
00:20:59,652 --> 00:21:02,485
וכוח באמצעות כוח.
309
00:21:02,932 --> 00:21:04,524
הם הפסידו!
310
00:21:13,052 --> 00:21:16,442
הכניסה לבונקר
הוא ממש מעבר לעלייה הבאה.
311
00:21:16,532 --> 00:21:18,966
לשם הם בטח הולכים.
312
00:22:17,932 --> 00:22:19,411
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
313
00:22:19,492 --> 00:22:21,323
זה ניתוח מאוד עדין, שרה.
314
00:22:21,412 --> 00:22:22,970
ובכל זאת, הוא היה צריך לסיים עד עכשיו.
315
00:22:23,932 --> 00:22:25,126
דוֹקטוֹר?
316
00:22:26,932 --> 00:22:28,604
דוקטור, אתה בסדר?